Garmin echoMAP 74dv Manuale di Installazione

Transom-Mount Transducer Installation Instructions... 2Instructions d'insta

2Rimuovere il passacavo e con una punta da 3,2 mm (1/8 poll.), praticare fori di riferimento di circa 10 mm (3/8 poll.) di profondità.3Riempire il for

Schwinger für die Heckspiegelmontage – InstallationsanweisungenSie müssen sich beim Einbau des Garmin Schwingers an diese Anweisungen halten, um die b

2Befestigen Sie die Halterung am Halter Æ. Verwenden Sie dazu die mitgelieferten 16-mm-M8-Schrauben Ä, die M8-Unterlegscheiben Å und die M8-Sicherungs

die Kabeleinführung montieren, damit kein Wasser in das Boot eindringt.1Platzieren Sie die Abdeckung für die Kabeleinführung À über dem Loch und dem K

Instrucciones de instalación del transductor de montaje en espejo de popaPara obtener un rendimiento óptimo y evitar daños en la embarcación, debes in

Instalación del transductor en un espejo de popaEspecificaciones sobre la ubicación de montaje• Monta el transductor lo más cerca posible del centro d

2Retira la tapa de entrada de cables y, con una broca de 3,2 mm (1/8 pulg.), perfora los orificios guía con una profundidad de aproximadamente 10 mm (

Instruções de instalação do transdutor com suporte para painel de popaPara obter o melhor desempenho e evitar danificar a sua embarcação, tem de insta

• Não deve montar o transdutor atrás de fiadas de chapa, escoras, encaixes, portas de entrada ou saída de água, ou de qualquer outro elemento que crie

3Encha o orifício de passagem com selante marítimo de modo a cobrir o cabo por completo e a haver selante excedente à volta do orifício e do cabo.4Col

Transom-Mount Transducer Installation InstructionsTo obtain the best performance and to avoid damage to your boat, you must install the Garmin® transd

Installatie-instructies voor transducer met spiegelmontageOm de beste prestaties te garanderen en schade aan uw boot te voorkomen, moet u de Garmin tr

• Plaats de transducer niet achter planken, stijlen, beslag, de waterinlaat of uitlaatpoort, of op plaatsen waar luchtbellen of waterturbulenties onts

4Plaats de afdekking van de kabelingang over het gat en de kabel, met de opening naar beneden gericht.5Breng waterdichte kit aan op de meegeleverde M4

Installationsvejledning til agterspejlsmonteret transducerFor at opnå den bedste ydelse og undgå skader på din båd skal du installere Garmin transduce

Transduceren kan forårsage kavitation, der kan forringe bådens ydeevne og beskadige skruen.• På både med to drev skal transduceren monteres mellem dre

4Placer kabelindgangsdækslet over hullet og kablet med åbningen pegende nedad.5Påfør marineforsegler på de medfølgende 12 mm M4 skruer, og sæt kabelin

Peräpeiliin kiinnitettävän kaikuanturin asennusohjeetAsenna Garmin kaikuanturi näiden ohjeiden mukaisesti, jotta vene ei vahingoitu ja järjestelmä toi

Kaikuanturi saattaa aiheuttaa kavitaatiota, joka saattaa huonontaa veneen suorituskykyä ja vahingoittaa potkuria.• Jos veneessä on kaksi moottoria, ki

Kaikuanturin peräpeiliasennuksen testaaminenILMOITUSSäädä kaikuanturin sijaintia vain vähän kerrallaan. Kaikuanturin sijoittaminen liian syvälle saatt

Installeringsinstruksjoner for hekkmontert svingerDu må følge disse instruksjonene når du installerer Garmin svingeren for å oppnå best mulig ytelse o

• On single-drive boats, the transducer must not be mounted in the path of the propeller.The transducer can cause cavitation that can degrade the perf

Svingeren kan forårsake skader som kan redusere båtens ytelse og ødelegge propellen.• På båter med dobbeltdrev bør svingeren monteres mellom drevene h

Teste installeringen av svingeren på akterspeiletMERKNADNår du justerer dybden til svingeren, må du foreta små, trinnvise justeringer. Hvis du plasser

Akterspegelmonterad givare – installationsinstruktionerFör att erhålla bästa möjliga prestanda och undvika skador på din båt måste du installera Garmi

Givaren kan orsaka kavitation som kan försämra båtens prestanda och skada propellern.• På båtar med dubbla drev ska givaren monteras mellan dreven, om

Testa givarinstallationen på akterspegelnMEDDELANDENär du justerar givarens djup måste du göra justeringarna i små steg. Om du placerar givaren för dj

Instrukcja instalacji przetwornika na pawężyAby zapewnić najlepsze działanie oraz uniknąć uszkodzeń łodzi, przetwornik Garmin należy zainstalować w sp

Instalowanie przetwornika na pawężyUwagi dotyczące miejsca montażu• Zamontuj przetwornik jak najbliżej środkowej części łodzi.• Nie montuj przetwornik

3Wypełnij otwór na kabel środkiem uszczelniającym do zastosowań morskich, tak aby kabel był nim całkowicie pokryty oraz aby wokół otworu i kabla zgrom

Pokyny pro instalaci sonarové sondy připevněné k záďové stěněPokud chcete dosáhnout nejlepšího výkonu a vyvarovat se poškození lodi, musíte sonarovou

Převodník se musí pro zajištění optimálního výkonu nacházet v čisté (nezvířené) vodě.• Převodník by neměl být připevněn na místě, kde by mohl být vyst

5Apply marine sealant to the included 12 mm M4 screws, and attach the cable-entry cover to the transom.6Wipe away all excess marine sealant.Testing th

4Umístěte kryt kabelového vstupu přes díru a kabel tak, aby jeho otvor směřoval dolů.5Naneste tmel pro lodě na dodané šrouby M4 12 mm a připevněte kry

Upute za montažu sonde na krmenom zrcaluRadi najboljih mogućih performansi i izbjegavanja oštećenja plovila sondu Garmin montirajte u skladu s ovim up

• Sondu ne montirajte na mjestima gdje bi mogla biti oštećena tijekom ulaska plovila u vodu, izvlačenja iz vode ili skladištenja.• Na plovilima s jedn

4Poklopac za uvod kabela postavite iznad otvora i kabela tako da otvor bude usmjeren prema dolje.5Na priložene M4 vijke od 12 mm nanesite brtvilo za p

艉舷板上的转换器安装说明为了取得最佳性能并避免损坏船只，您必须按照这些说明安装 Garmin 转换器。请阅读所有安装说明，然后继续安装。 如果您在安装时遇到困难，请联系 Garmin 产品支持。注册设备立即完成我们的在线注册，帮助我们更好地为您提供支持。• 转至 http://my.garmin.c

2使转换器与吃水线 Á 平行对齐，标记转换器底座上两个外沿孔的中心位置和中心孔的中心位置。3在 4 毫米（5/32 英寸）钻头上离钻头尖 15 毫米（19/32 英寸）的位置处粘一圈透明胶带，以避免定位孔钻得太深。4如果您要将支架安装在玻璃钢船体上，请在定位孔上粘上胶带，以降低凝胶涂层破裂的机率。5

© 2014 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support

Instructions d'installation de la sonde avec montage sur tableau arrièrePour obtenir des performances optimales et éviter toute détérioration du

Installation de la sonde sur tableau arrièreRemarques relatives à l'emplacement de montage• Vous devez monter la sonde aussi près que possible du

2Retirez le passe-fil et, à l'aide d'une mèche de 3,2 mm (1/8 po), percez les trous d'implantation à environ 10 mm (3/8 po) de profonde

Istruzioni di installazione del trasduttore di poppaPer ottenere le massime prestazioni ed evitare danni all'imbarcazione, installare il trasdutt

Installazione del trasduttore su uno specchio di poppaNote sulla posizione di installazione• Installare il trasduttore il più vicino possibile al cent